As pessoas versus Glorivette Sinclair.
Of the Sinclair family?
Você é uma das famílias mais antigas de Manhattan.
It was your idea to put in a bridge.
Esse foi o nosso primeiro erro.
She's being charged with stealing
an umbrella from a bodega.
Juiz, o réu tem milhões, mas não
consegue resistir ao seu desejo por mais.
I get it. It's not about the stealing.
É sobre a pressa.
Your Honor, my client was clearly framed.
Por que alguém com tudo roubaria essa
desculpa patética para um guarda -chuva?
Someone's playing a trick on me, and
I'm not going to be a good sport about it.
AH-CHOO!
Oh, no. The trick is spreading.
Ooh, Nebraska! Heck, yeah!
Agora eu tenho todos os 50 estados.
I'll give you a hankie, but I
get 10% of what you blow out.
Este não é meu. What am I, a nun?
Oh não. Por favor, diga -me que não é ...
'É eu, Starla, o Grande.
Ooh!
Você gosta do que vê, esticar?
What am I seeing?
Esta é Starla, assistente do velho mágico do meu pai.
So, if you need anything pointed at, it's her only skill.
Você não vai me apresentar aos seus amigos, Abracadabra?
Ou isso é difícil de fazer com um ovo na boca?
Don't be amazed.
Por favor, quebre e uma garota bebê sai.
Please crack and a baby chick come out!
[Rindo] Oh!
I love working here!
♪
sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com Não suporto essa mulher.
Every couple of years, poof!
Ela aparece na minha vida como um coelho estúpido de um chapéu.
- She always needs something. - Eu sei o tipo.
With me, it's my step-cousin, Ira.
Ele só chega quando precisa de uma carona até o hospital.
And I'm like, "Ira, you're a doctor.
If you can't drive yourself to work,
you should not be delivering babies."
Meu pai estava sempre a salvando.
When I was a kid, I thought the county jail was her
house, and she just liked dressing like her roommates.
Eu não sei, ela parece que poderia ser divertida.
I mean, in a campy, salacious,
melodramatic, limited series sort of way.
Não caia em seu ato. She's all smoke and mirrors.
Isso é chamado de direção errônea.
That's called mediocre.
O que você quer, Starla?
I just wanted to give you this.
Uma das antigas caixas mágicas do meu pai?
Oh, I remember these from when I was a kid.
- Onde você conseguiu isso? - I got it at a mirage sale.
É como uma venda de garagem, mas para coisas mágicas.
I would never trust a secondhand dove.
Você nunca sabe onde as pessoas os colocam.
What's the catch? Eu disse a você, não posso
ser o voluntário do bit de serrar na metade.
My head doesn't reach the top of the box.
- Eu só queria que você tivesse. - Aww.
- e eu não entendi nada para você. - Aww.
Porque eu não gosto de você.
Alright, well, I'm going to hit the
road as soon as I find that baby chick.
Você manteve aquela garota bebê, não foi?
Don't look at me like that.
Ela me imprimiu.
You know, I've dabbled in a little magic myself.
Observar.
Magia.
Se fossem os tempos antigos,
eu teria queimado você na estaca.
Nah, I learned some
sleight-of-hand when I was in lockup.
Você sabe, isso passa o tempo enquanto
você espera o seu vinho do banheiro fermentar.
- The Kleenex is in her sleeve. - Ei, você arruinou meu truque.
You know, Wyatt, you've been a real buzzkill.
Como quando você me disse que os croutons são apenas pão obsoleto.
What?
I thought they were fat crackers.
Eu não sou um buzzkill.
I've just seen the light.
Quero dizer, depois de anos
tentando, percebi quando você
pega as estrelas, a vida o chuta na lua.
So, from now on, I'm living in the middle.
Sem altos, sem baixos. Just comfortably numb.
Você não encontra nenhuma alegria em nada?
I mean, not in a sunset or an amazing meal or...
Ou um beijo gentil no escuro de um estranho?
Yes, yes, and yes.
Não, não e inferno, não.
To see the beauty of a sunset,
you also have to see the pollution.
Essa refeição incrível está entupindo minhas artérias.
And a kiss in the dark from a
stranger is just giving me herpes.
Wyatt, eu não posso estar em torno desse tipo de energia negativa.
No, clinically speaking, I am just
hanging on by a thread and, uh, your
frownies are dangerously close to making it fray.
E isso me faz sentir nada porque é isso que eu sou agora.
Mark my words, by the end of tonight, I
will have awakened the flame within you
that ignites the bonfire of your soul.
Fogueira?
Isso soa como algumas chamas altas.
I'm in the middle. Morno para a vida.
This reminds me of that time
you tried to wrestle that
floating Twix from the vending machine.
Você tem minhas esperanças por nada naquele dia.
I'm trying to figure out how to open it.
Se você virar os mostradores da maneira
certa, uma surpresa divertida aparece.
I'm hoping for a family heirloom,
but I will settle for a gumball.
- Isso fez alguma coisa? - Besides
making me wish I had never come in here?
Torne -se útil.
There's a dial on the other side.
Talvez se formos alinhados ao mesmo tempo.
Alright, alright, fine, I'll help.
É melhor não estar molhado lá.
You know, when you think about it, it's a
pretty thoughtful gift that Starla gave you here.
Você parece como meu pai.
He was always defending her.
Então ela fez uma coisa legal.
Doesn't make up for the time her prop comic
boyfriend smashed my birthday cake with a mallet.
Os clássicos são os clássicos por um motivo.
I didn't even get to make a birthday wish.
Se não fosse a Starla, eu seria capaz de assobiar.
Stupid Starla.
Vire o seu até a direita.
I think that I turned...
Did that just clamp down on your arm?
- Sim. Seu? - Sim.
O que você estava dizendo sobre isso ser um presente atencioso?
I don't know what to tell you, man.
Sua carteira é glitter agora.
- Here she is. - Oh, tudo bem.
Oh.
Ei, gatinho.
I thought you might be showing up.
E você trouxe seu amigo pernil.
Sim, Abby e eu somos inseparáveis ​​ultimamente.
Now, you want to tell me why, you velour nutbag?
Não é nada sinistro. It's just a fun little box.
E se você não fizer o que eu digo, ficará lá para sempre.
What do you want, Starla?
Oh, o que toda mulher moderna quer ...
um bom limpador a seco que faz capas
de veludo e o diário de magia do seu pai.
Why would I ever give you that?
Porque nossas mãos estão trancadas em uma caixa.
That book has all the best tricks that I did with Harry.
É o meu ingresso para me tornar um
verdadeiro mágico, o que é uma coisa que
já teria acontecido agora se você não aparecesse.
I'm the reason you're still an assistant?
Eu acho que você passou muito tempo naquele tanque de água.
Your father and I were poised for stardom,
and I was just about to make a leap from
being an assistant to the one who gets to
talk when your mother made her birth control disappear.
Entendo que todos nós lamentamos o dia em
que ela nasceu, mas ... sobre minha liberdade.
You're wasting your time, Starla.
Não tenho idéia de onde está o diário do meu pai.
Bem, se eu fosse você, começaria a
procurar rapidamente, porque em algum
momento, um de vocês terá que ir ao banheiro.
Ta-ta!
Nem sempre funciona.
Smoke. Smoke. Smoke. Smoke.
Now that she said bathroom, I do have to go.
Siga o som da minha voz.
If this is a kiss from a stranger, I want out.
Bem -vindo a um mundo de admiração de espanto.
Flobert, lights.
Se você está tentando acender a fogueira da minha alma ...
Claro, eu tenho alguns minutos.
They're fixing the microwave.
Discutimos a melhor maneira de
despertar seu senso de admiração.
Would you be wowed by
nature, technology, or the
limitless and erotic possibilities of the human body?
Gurgs, liberte o poder da natureza.
Behold the Middlemist's red
camellia, the rarest flower on earth.
MM, não, obrigado.
Rare equals expensive.
O Sr. Middle prefere o que o Trader Joe tem na frente.
Step aside, Mother Nature. É hora da tecnologia de papai.
Behold, man's greatest creation, the bulletproof vest.
Agora, quem quer me atirar?
How does this demonstrate technology?
Eu pensei que você traria um holograma ou algo assim.
Maybe I am a hologram. Você não sabe.
Come, run through me!
Tudo bem, seguindo em frente.
Wyatt, feast your eyes on Sheila, the barista.
Confira aquele corpo humano que não conhece limites.
Uh-oh.
Eu acho que sou alérgico a essa flor.
[SNEEZES]
Aaah!
Oh!
I guess that know-it-all sales
girl was onto something when she
said, "That's not a bulletproof vest."
Eu sabia que ele não era um holograma.
Just a little more butter spray, and...
nope, still stuck.
É estranho que eu queira waffles?
It's weird that you had that in your desk.
Eu tenho uma ideia que pode funcionar.
Give the journal to Starla.
Eu te disse, não sei onde está.
Yeah, I don't...
Oh, wait a minute. Você está mentindo.
You squinted your eyes, like
when you tell people that you
don't need chopstick helpers.
Eu tenho um aperto suado e não há cura.
- I bet it's in this office. - Não.
Oh? Well, let's see.
Se eu for aqui, estou ficando ...
não sei, estou ficando mais quente aqui?
Okay. Yeah, fine. Vermelho quente.
Oh, squint! Mentira!
Isso significa que está aqui.
Come on, Abby, give it up. Tudo bem?
Temos que tirar nossos braços desta caixa.
I don't need to. Estou me divertindo muito.
If anything, I think two arms is too many.
Eu tenho uma colonoscopia em uma semana.
I'd really like to do it alone.
Pode ser bom ter um amigo.
You know what? I bet it's in this bookcase.
Um livro em uma estante?
What kind of idiot do you think I am?
O tipo de idiota que esconderia algo à
vista, porque ela apenas imaginou que ...
oh, aí está! I knew it.
And you're hoarding Toblerone?
As opções de chocolate neste tribunal são lixo reto.
And as far as the journal, I am
not giving that to Count Whackula.
Porque não? Você não precisa do diário.
You don't even do magic.
Você está certo, eu não.
But, you know, my dad built the box,
so the way out might be in that journal.
Então, por que você não usou o diário em primeiro lugar?
Because it's written in riddles I can't understand.
- Tudo bem, tudo bem. Starla it is. - Não, não, não, não.
Eu posso nos tirar desta caixa. I am Harry Stone's daughter.
A magia está no meu sangue. Just give me an hour.
Tudo bem, você sabe o que? You've got 45 minutes.
E outra coisa, tudo bem? Let's both calm down.
Está ficando pantanoso lá.
As I started across
the street, the
crosswalk said ten,
then nine, then eight...
Can we get to the point, please?
Alguns de nós têm caixas para sair.
Mr. Danielson blocked traffic for 35
minutes and not one driver ran him over.
Oh, Deus, esta cidade não é o que costumava ser.
I've dealt with this man before.
Ele sofre de algo chamado tartaruga
nervosa, que é [lentamente] um pesadelo.
Allow me to speed things up.
Multa de US $ 50.
Sit.
Okay, now, are you going to find the answer
from that book, or do I have to say that
woman's name three times and have her appear?
Oh, olhe, um enigma divertido.
"The only way out of a blind man's box
is by turning 300 with a panda and a fox."
Praticamente se resolve.
Dear God. Enigmas. Magic.
The holidays at your house must have been insufferable.
Nem todo dia você vê meio homem, meia tartaruga, hein?
You obviously haven't been on the dating apps.
Isso não é como você ser tão cínico.
Damn it, Wyatt!
Suas más vibrações estão se espalhando.
When the water's lukewarm, everybody wants to dive in.
Alright, no, no, no. Não ouça -o.
He wasn't even wowed when the
EMTs brought Flobert back from the dead.
Eu acho que algo voltou comigo.
Something not of this world.
Aqui está uma oportunidade para Wyatt ter sua mente explodida.
Behold, a newly appointed judge trying to solve
a riddle to prove something to, I think, herself.
Eu não tenho certeza. Eu realmente não estou investido.
Okay, I bet there's a double meaning.
Talvez o cego não seja um homem.
It's just a face with no eyes.
É isso que me seguiu de volta!
Murray, nothing followed you back.
Você apenas limparia seus contatos?
A clock has a face.
Talvez um dos mostradores aqui seja como um relógio.
Okay, here we go.
E ... Ta-da!
I said ta-da!
Excelente. Por que você não tenta dizer "Ta-da!" louder.
Talvez isso funcione.
Ei, o homem da tartaruga está fazendo uma pausa para isso!
You'll never take me alive.
O que você não consegue? Take one step.
Faça uma pausa e dê outro passo.
Hey, friends, I'm waving with both hands.
Invejoso?
O que você está fazendo aqui, Starla?
I called her.
Starla, aqui está o diário.
May every page give you a papercut, and may
your days be filled with nothing but lemon juice.
Eu sabia que você iria vir.
- Oh. - There. Now you're trapped.
Isso é chamado de direção errônea.
Legs, if you wanted to handcuff me,
all you had to do was make eye contact.
Limpe, Starla, é muito.
Get us out of this, we'll get you out of that.
Sem negócio.
I've got no place to be.
E não tenho lugar para morar.
So, looks like everything's coming up Starla.
Tudo o que tenho é hora.
In fact, I think this is a great
opportunity to practice my whistling.
Há muito mais de onde isso veio.
Alright, that's it, I am done.
Desde que essa mulher apareceu, você está agindo louco.
Nobody goes anywhere until you two sort this out.
Eu não estou agindo louco. You're crazy.
Não é isso que concordamos.
Is this about the Toblerone?
Sim, Starla não está ficando porque Starla
pode transformar a mão em uma pomba.
Okay, yeah, see, this is why I need the book.
Vocês dois poderiam resolver isso?
No. The plan was to trap Starla,
close the door, and let her rot.
Ninguém sentiria falta dela.
She's already faked her death three times.
Tudo bem, Starla, eu vou começar com você.
Do you really think that your
career stalled when Abby was
born, taking no accountability yourself?
Sim.
Certamente não teve nada a ver com o fato
de dizer coisas que fazem as pessoas se
sentirem desconfortáveis ​​e eu odeio redes.
Also, I like to steal.
Tudo bem, você é uma causa perdida. But, Abby, this is not like you.
Eu entendo que ela é desagradável, irritante
e completamente incapaz de ler uma sala.
We get it. Você está em mim.
But come on, Abby, can't
you let her have this one thing?
Uma coisa? She already has everything,
and she has the best thing... she can do magic.
Algo que ela tinha com meu pai que eu teria matado.
Oh, come on.
Você não precisava fazer magia com
ele, porque ele não conseguia parar
de falar sobre como você era a coisa
mais mágica que já aconteceu com ele.
- He really said that? - Sim.
Eu diria que isso é verdade.
I mean, we know that she's completely
incapable of conjuring a lucid thought.
E, francamente, isso soa como Harry.
You know, you may shuffle cards
like you have hooves for hands, but...
But you are your father's daughter.
- Obrigado, Dan. - Oh.
Wait a minute. Você está segurando minha mão?
Are you telling me that all we had to
do to get out of this box was hold hands?
Deus, a magia é uma merda.
What you said was actually very sweet.
Aqui. Você pode emprestar.
Hey, that thing your dad said about you being magical?
Aposto que é por isso que ele o chamou de Abracadabra.
No [BLEEP], Starla.
Oh, eu conheço esses looks.
Those are the faces of people who woke up
this morning with expectations that didn't get met.
Você fez isso, Wyatt.
You sucked the wonder out of life for all of us.
A escuridão está se aproximando,
e agora não há thread para manter.
Brownie?
Ok, então você perdeu o meio e acabou aqui.
Gurgs, I know what'll cheer you up.
Vamos assistir aquele vídeo que você gosta do coelho montando um cachorro.
No.
Turns out the dog was actually a coyote
and the bunny was food for its pack.
Tudo bem, bem, cadeia alimentar, natureza.
Flobert, want to play the game
where we rank the naughtiest fruits?
Qual é o ponto?
There's no knocking eggplant from the top.
Então, vocês estão tão chateados
porque não podiam me fazer sentir algo?
I didn't realize you cared that much.
Isso está me fazendo sentir algo.
You know what? I will have that brownie.
Então, você está sentindo alguma coisa, hein?
I gave up on highs not to feel lows,
but between you guys and this
brownie, I'm starting to feel high again.
Oh, você não está se sentindo alto ainda.
You give it an hour or two, and you will
be on a rocket ship to the center of the sun.
Eu deveria ter feito mais
perguntas antes de ter o brownie.
I should have asked more questions before I had six.
Sete.
[RISADAS]
I can't believe I met the Dalai Lama.
Oh, é onde está minha flecha.
Eu posso provar a música.
Turn it up!
Sim, isso é melhor.
Good news, fellow travelers.
Você acendeu a fogueira da minha alma.
- You're welcome. - I was talking to Sheila.
sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com